1. " Snow White and the Seven Dwarfs "

BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

2. Snow white and the seven Dwarfs sss. sss.

Nàng Bạch Tuyết và.. 7 chú lùn.

3. Obvious examples include the use of poisoned apples from Snow White and the Seven Dwarfs and True Love's Kiss from Snow White and Sleeping Beauty.

Các ví dụ điển hình dễ nhận thấy gồm: việc sử dụng chi tiết quả táo độc trong Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn và Nụ hôn của tình yêu đích thực (True Love's Kiss) trong Nàng Bạch Tuyết và Người đẹp ngủ trong rừng.

4. The Story of Snow White and the Seven Dwarves

Chuyện nàng Bạch Tuyết và Bảy chú lùn

5. They fetched their seven candles and shone the light on Snow White .

Họ lấy bảy cây nến và chiếu ánh sáng vào mặt nàng Bạch Tuyết .

6. Specific references made to Snow White and the Seven Dwarfs include: Narissa disguises herself as a hag, just as the Evil Queen does.

Một số chi tiết cụ thể gợi nhớ trực tiếp tới phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn bao gồm: Narissa tự cải trang thành một bà già xấu xí – tương tự như cách Hoàng hậu của Nàng Bạch Tuyết đã làm.

7. Taking three years to complete, Snow White and the Seven Dwarfs, premiered in December 1937 and became the highest-grossing film of that time by 1939.

Mất ba năm để hoàn thành, Nàng Bạch tuyết và bảy chú lùn, ra mắt vào tháng 12 năm 1937, đã trở thành phim có doanh thu cao nhất thời đó cho đến năm 1939.

8. After the success of Snow White and the Seven Dwarfs in 1937, Walt Disney planned to produce an animated film based on the first of L. Frank Baum's Oz books.

Sau thành công của bộ phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn năm 1937, Walt Disney lên kế hoạch sản xuất một bộ phim hoạt hình dựa trên cuốn truyện đầu tiên trong bộ sách "Oz" của nhà văn L. Frank Baum.

9. " The dwarves and Snow White "

" Bạch Tuyết và 7 chú lùn ngồi xuống dùng bữa.

10. It posed a challenge for Menken and Schwartz because of the "many preconceptions with that number"; it had to be reflective of the era of Snow White and the Seven Dwarfs and Cinderella.

Đây trở thành một thử thách với Menken và Schwartz bởi "kiểu bài hát đó đã trở nên quá quen thuộc với mọi người"; nó phải phản ánh được kỷ nguyên của Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn and Cô bé Lọ Lem.

11. The simple film only cost $950,000 to produce, half the cost of Snow White and the Seven Dwarfs, less than a third of the cost of Pinocchio, and two-fifths of the cost of Fantasia.

Bộ phim đơn giản này chỉ tốn 950.000 USD để sản xuất, bằng một nửa Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thấp hơn một phần ba chi phí cho phim Pinocchio, và chắc chắn là tốn ít kinh phí hơn bộ phim Fantasia đắt đỏ.

12. The practice is the modern version of Disney's practice of re-releasing its animated films in theaters every ten years which began with the reissue of 1937's Snow White and the Seven Dwarfs.

Thao tác này bắt đầu với việc Disney phát hành lại các bộ phim hoạt hình của họ tại các rạp mỗi vài năm, từ lần phát hành lại của bộ phim sản xuất năm 1937, Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn.

13. Snow white with dental braces

Nàng Bạch Tuyết với cái nẹp răng.

14. Snow White put her head out of the window , and said , " I must not let anyone in ; the seven dwarves have forbidden me to do so . "

Nàng Bạch Tuyết ló đầu ra ngoài cửa sổ và nói : " con không được phép cho ai vào nhà , bảy chú lùn đã cấm con như thế . "

15. The snow glows white On the mountain tonight

Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

16. In 1955, Lady and the Tramp was released to higher box office success than any other Disney feature from the studio since Snow White and the Seven Dwarfs, earning an estimated $7.5 million in rentals at the North American box office in 1955.

Năm 1955, Lady and the Tramp được phát hành, và thu về lợi nhuận lớn hơn bất kì bộ phim nào của hãng kể từ Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thu về khoảng 7.5 triệu USD ở khu vực Bắc Mĩ vào năm 1955.

17. So Snow White lived happily with the dwarves .

Thế là nàng Bạch Tuyết sống vui vẻ với những chú lùn .

18. Snow-White and Rose-Red beat the snow off the bear, and they quickly become quite friendly with him.

Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

19. Snow-White marries the prince and Rose-Red marries the prince's brother.

Sau đó, Bạch Tuyết kết hôn với chàng hoàng tử và Hồng Hoa kết hôn với anh của chàng.

20. And the beard on his chin was as white as the snow;

Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

21. Royal brides have to be snow white. Ahh.

Cô dâu hoàng gia phải trong trắng như tuyết mà.

22. He has an epic, epic love for Snow White.

Anh ấy có một tình yêu, tình yêu sử thi anh hùng ca dành cho Bạch Tuyết.

23. Its red fur glimmers in beautiful contrast with the white snow.

Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

24. Soon after, a daughter was born to the Queen and was named, Snow White.

Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

25. Snow White and the Seven Dwarfs cost Disney a then-expensive sum of $1.4 million to complete (including $100,000 on story development alone) and was an unprecedented success when released in February 1938 by RKO Radio Pictures, which had assumed distribution of Disney product from United Artists in 1937.

Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn tốn của Disney một số tiền khổng lồ lên tới 1.4 triệu USD để hoàn thành, và đã đạt được thành công chưa từng có trong lịch sử khi được phát hành vào tháng 2 năm 1938 bởi RKO Radio Pictures, hãng nắm giữ việc phát hành các sản phẩm của Disney từ tay United Artists vào năm 1937.

26. Another genetic characteristic makes the stripes of the tiger very pale; white tigers of this type are called snow-white or "pure white".

Một đặc tính di truyền làm cho các sọc của hổ rất nhạt; trắng hổ của loại này được gọi là tuyết trắng hoặc "hoàn toàn trắng".

27. After the success of Walt Disney Productions' first feature-length animated film Snow White and the Seven Dwarfs (1937), filmmaker Walt Disney himself made several attempts to adapt the fairy tale "Beauty and the Beast" by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont into one of the studio's earliest animated feature films during the 1930s and 1950s.

Sau thành công của bộ phim hoạt hình chiếu rạp đầu tiên của Walt Disney Production Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn (1937), Walt Disney đã vài lần tìm cách chuyển thể truyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont sang một bộ phim hoạt hình chiếu rạp hoàn chỉnh.

28. A flame-colored sun bursts over the horizon, illuminating the white snow and the gray lava rock.

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

29. The evil queen was banished from the land forever and the prince and Snow White lived happily ever after .

Thế là mụ hoàng hậu độc ác bị trục xuất khỏi vương quốc mãi mãi và Hoàng tử cùng nàng Bạch Tuyết sống hạnh phúc suốt đời .

30. But the seventh one , looking at his bed , found Snow White lying there asleep .

Nhưng chú lùn thứ bảy , khi nhìn vào giường của mình thì thấy nàng Bạch Tuyết đang nằm ở đó ngủ .

31. Immediately he went out from before him a leper, white as snow.

Ngay khi rời Ê-li-sê, Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi trắng như tuyết.

32. When the dwarves came home that evening they found Snow White lying on the ground .

Tối hôm đó , khi những chú lùn về đến nhà , họ thấy nàng Bạch Tuyết nằm ngay đơ trên mặt đất .

33. There was a little table with a tidy , white tablecloth and seven little plates .

Có cái bàn nhỏ nhưng rất ngăn nắp với chiếc khăn trải bàn màu trắng và bảy cái đĩa nhỏ .

34. The animals too came and mourned for Snow White , first an owl , then a raven , and finally a dove .

Những con thú đến bên quan tài than khóc nàng Bạch Tuyết , trước tiên là con cú , sau đó là con quạ và sau cùng là chim bồ câu .

35. The trees seemed to whisper to each other , scaring Snow White who began to run .

Những bụi cây đang thì thầm với nhau , làm cho nàng Bạch Tuyết hoảng sợ bắt đầu chạy .

36. The seven fat cows and the seven full heads of grain mean seven years, and the seven thin cows and the seven thin heads of grain mean seven more years.

Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

37. They tracked the way in deep snow from Camp 4 to the summit and opened the summit to seven more climbers from other expeditions.

Họ theo con đường trong tuyết sâu từ trại 4 đến đỉnh và mở đường cho 7 người khác từ các đoàn thám hiểm khác.

38. ‘Though your sins are like scarlet, they will be made as white as snow.’”

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

39. However, more recent work has found that many white dwarfs become bluer as they age, lending support to the idea that the HDF might contain white dwarfs.

Tuy nhiên, các công trình nghiên cứu gần đây đã tìm thấy rằng nhiều sao lùn trắng sẽ có sắc xanh lam khi già đi, ủng hộ cho ý tưởng rằng các HDF có thể chứa các sao lùn trắng .

40. The Queen flew into a jealous rage and ordered her huntsman to take Snow White into the woods to be killed .

Mụ hoàng hậu liền trỗi dậy cơn ghen tức và ra lệnh cho người thợ săn đem nàng Bạch Tuyết vào rừng để giết đi .

41. The head, breast, and tail of African fish eagles are snow white, with the exception of the featherless face, which is yellow.

Đầu, ngực, và đuôi của đại bàng cá châu Phi màu tuyết trắng, với ngoại lệ của khuôn mặt không có lông màu vàng.

42. But Jehovah can take sins that are like scarlet and crimson and make them white like snow or undyed wool.

Nhưng, ví dù tội lỗi có như hồng điều, thì Đức Giê-hô-va cũng có thể tẩy trắng như tuyết hay như lông chiên chưa nhuộm.

43. Many view this jolly old man who sports a large belly and snow-white beard as the very personification of Christmas.

Nhiều người xem ông già vui tính này với bụng phệ to tướng và râu tóc bạc phơ là hiện thân của Lễ Giáng Sinh.

44. You , my queen , are fair ; it is true but Snow White is even fairer than you .

Xưa kia bà đẹp nhất trần , ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn "

45. Snow has fallen seven times, most recently during the 2009–10 event, and rain or drizzle has fallen sixteen times, most recently during the 2018–19 event.

Tuyết đã rơi bảy lần, gần đây nhất là trong sự kiện 2009-2010 và mưa hoặc mưa phùn xảy ra mười lăm lần, gần đây nhất là trong sự kiện năm 1994-1995.

46. Snow-White and Rose-Red are two little girls living with their mother, a poor widow, in a small cottage by the woods.

Bạch Tuyết và Hồng Hoa kể về Bạch Tuyết và Hồng Hoa, hai cô gái sống với mẹ, một góa phụ nghèo, trong một căn nhà tranh.

47. The queen looked at her with an evil stare , laughed loudly , and said , " White as snow , red as blood , black as ebony wood !

Mụ hoàng hậu nhìn cô với tia mắt độc ác , cười rộ lên và nói : " Trắng như tuyết này , đỏ như máu này , đen như mun này !

48. “Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow . . .

“Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết...

49. And it was in disagreement with seven -- seven, count them, seven experiments.

Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

50. Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.”

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

51. ‘Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.’”

Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

52. In addition, Disney began reissuing the previous features, beginning with re-releases of Snow White in 1944, Pinocchio in 1945, and Fantasia in 1946.

Thêm vào đó, Disney bắt đầu tái phát hành các sản phẩm phim chiếu rạp trước đó, bắt đầu với Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn vào năm 1944, Pinocchio vào năm 1945, và Fantasia vào năm 1946.

53. This startled the queen , for she knew that the mirror did not lie , and she realized that the huntsman had deceived her and that Snow White was still alive .

Câu trả lời này làm mụ hoàng hậu giật mình vì mụ ta biết chiếc gương không nói dối bao giờ và nhận ra người thợ săn đã lừa mình và nàng Bạch Tuyết vẫn còn sống .

54. There are seven lamps on it,+ yes, seven, and the lamps, which are at the top of it, have seven pipes.

Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

55. Oceans were crystal blue, the land was brown, and the clouds and the snow were pure white and that jewel of Earth was just hung up in the blackness of space.

Các đại dương màu xanh pha lê, mặt đất màu nâu, những đám mây và tuyết màu trắng tinh khiết viên ngọc Trái Đất đó treo lơ lửng trong màn đêm vũ trụ.

56. The remainder of the flag is medium blue with seven full five-pointed white stars and two half stars top and bottom along the hypotenuse of the triangle.

Phần còn lại của lá cờ là màu xanh vừa với bảy ngôi sao trắng năm cạnh và hai ngôi sao nửa sao trên và dưới cùng theo cạnh huyền của tam giác.

57. Now the queen , believing that she had eaten Snow White 's heart , could only think that she was again the first and the most beautiful woman of all .

Lúc bấy giờ , mụ hoàng hậu , tin rằng mình đã ăn được tim của nàng Bạch Tuyết , đinh ninh nghĩ rằng bà ta là người phụ nữ đẹp nhất trần gian .

58. Like the cretan bull, you wrestled it for seven days and seven nights.

Như con bò mộng ở Crete, chú đã vật lộn với nó trong 7 ngày 7 đêm.

59. Stars of very low mass will eventually exhaust all their fusible hydrogen and then become helium white dwarfs.

Ngôi sao có khối lượng rất thấp cuối cùng sẽ xả tất cả hydro dễ nóng chảy của họ và sau đó trở thành Heli sao lùn trắng.

60. If the accretion continues long enough, the white dwarf may eventually approach the Chandrasekhar limit.

Nếu sự bồi tụ đủ lâu, sao lùn trắng có thể đạt đến khối lượng của giới hạn Chandrasekhar.

61. And when the snow melts, spring has come.

Và khi tuyết tan, mùa xuân tới.

62. On the table was spread a snow-white tablecloth ; upon it was a splendid porcelain service , and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums .

Trên chiếc bàn được trải khăn trắng muốt , bên trên được bày biện những món chén đĩa bằng sành sứ tuyệt đẹp và một con ngỗng quay đang bốc khói ngào ngạt được nhồi bằng táo và những quả mận khô .

63. Centuries earlier, an Egyptian pharaoh had dreams of seven healthy ears of grain and seven fat-fleshed cows contrasted with seven sickly ears of grain and seven emaciated cows.

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.

64. To differentiate the storytelling from what the audience already knew, the writing staff decided to begin the pilot with the end of the typical Snow White fairytale.

Để phân biệt với câu chuyện mà những gì khán giả đã biết, nhân viên chương trình quyết định bắt đầu thí điểm viết truyện tại điểm kết thúc của câu chuyện cổ tích Bạch Tuyết thông dụng.

65. Looking ahead at the white snow, you find that your depth perception vanishes, and it is difficult to judge the steepness of the slope or see the moguls and bumps on the hill.

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

66. Seven and two bits for the saddle.

Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

67. In the original language, the expression “sevens” literally reads “seven seven.”

Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

68. By sun and cold, by rain and snow,

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

69. The second dream was of seven healthy ears of grain and then of seven shriveled ones.

Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

70. Seven angels with seven plagues (1-8)

Bảy thiên sứ mang bảy tai vạ (1-8)

71. It took two hours and seven minutes to go up, and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

Cần đến 2 tiếng 7 phút để đi lên, và đó là 2 tiếng 7 phút yên bình nhất.

72. Who Has Storehouses of Snow and Hail?

Ai có kho tuyết và nơi chứa mưa đá?

73. - an ice scraper and a snow brush

- cái nạo băng và bàn chải tuyết

74. Rain and snow have been hindering the rescue and relief effort .

Mưa và tuyết gây trở ngại cho việc nỗ lực cứu hộ .

75. A hundred and forty- seven.

Một trăm bốn mươi bảy.

76. The number of birds in the group may vary from two to twenty birds, six birds being typical in the white-winged chough and seven to nine birds in the apostlebird.

Số lượng chim trong nhóm dao động từ 2 đến 20 con, với 6 là điển hình ở quạ núi cánh trắng và 7-9 ở chim tông đồ.

77. No snow at the Winter Olympics?

Không có tuyết vào thế vận hội mùa đông?

78. The first was of seven healthy cows followed by seven sick ones.

Trong giấc mơ đầu tiên, Pha-ra-ôn nhìn thấy bảy con bò mập mạp xuất hiện, và theo sau chúng là bảy con bò gầy guộc.

79. Jon Snow avenged the Red Wedding.

Jon Snow đã trả hù cho Huyết Hôn.

80. The giant bison can plough on through virgin snow, but for the wolves, deep snow is a hindrance and now they're losing ground.

Những con bò to lớn có thể cày xới nền tuyết mới này, nhưng với lũ sói, tuyết dày là một trở ngại và giờ chúng đang mất lợi thế.